What project management tool should you use when they're both great tools? Here's my framework for choosing.